1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
Здравей, стена.
2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
Е, какво лошо има в това?
3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
Има жена 3 врати
надолу говори с микровълновата си печка.
4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
Говорейки с микровълнова!
Стена, на какво отива светът?
5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
Знам, че съм зъл, нали? ... пиене.
6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
Харесвам чаша вино
когато готвя.
7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
Нали, стена?
8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
Не обичам ли чаша вино, когато
Приготвям ли вечерята?
9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
Чипс и яйце.
10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
О, Боже!
11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
Какъв ли ще е той, а, стена,... приятелю?
12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
Какъв ще бъде той, когато разбере,
13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
той получава само чипс и яйца за чая си?
14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
Е, четвъртък е, виждате ли,
15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
и когато е четвъртък, трябва да е пържола.
Това е 11-та заповед.
16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
Мойсей го обяви:
17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
"Въпреки че ще даваш на приятеля си пържола всеки четвъртък,"
18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
„и ако не стане, твоят приятел ще го направи
цяла нощ го глъткаш по един голям път."
19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
Нямам нищо против, дори не е
проклетата ми вина за пържолата.
20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
Виждате ли, тази сутрин Джилиан дойде.
21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
Обикновено нямам много работа с Джилиан.
22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
Не казвам, че тя се хвали,
но ако сте били в Рая,
23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
тя има сезонен билет.
Тя е този тип Джилиън, нали знаеш...
24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
Ако имате главоболие,
тя има мозъчен тумор.
25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
О, здравей, Шърли. Изглежда звънецът ви не работи.
26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
Мислите ли, че може би има
нещо не е наред с него?
27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
Така говори, Джилиан.
Знаеш ли, тя ти съжалява за дишането.
28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
аз не знам Трябва да има спиране на тока.
29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
А, добре, виждате ли,
Ерик и аз инсталирахме слънчева енергия.
30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
Сега никога нямаше да бъдем
уловен от прекъсване на захранването.
31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
Шърли, дойдох да те помоля за услуга.
Може ли да дойдеш за минутка?
32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
О, да, да, разбира се.
33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
Виждаш ли, Ерик и аз трябва
заминете за няколко дни.
34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
Ерик пише статия в Брюксел.
Кървав Брюксел!
35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
Казах му, защо да не може
били сте в Париж или дори в Амстердам?
36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- Наистина намирам Брюксел за такъв скука.
- Да, трябва да е... всички тези кълнове.
37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
Уредих за
мумия, която да храни Клеймор,
38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
но сега открива, че не може да направи тази вечер.
39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
Така че, ако можете да се справите...
40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
Сега държим храната на Клеймор тук.
41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
Сега е ужасно просто, Шърли.
42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
Просто смесвате мюслито му
с около половин литър мляко.
43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- Той няма ли месо?
44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- О, Шърли, не сме имали
месо в тази къща от години!
45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
Не знаехте ли, че ще станем вегани?
46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
Не, мислех, че все още сте от англиканската църква.
47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
Това е една купа, Шърли...
Една купа, два пъти на ден.
48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
Клеймор обича своето мюсли,
нали, скъпа Клей?
49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
Вегетарианска хрътка!
50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
Хайде, това е, скъпа Клеймор.
Там... хм?
51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
О, скъпа Клеймор, любимата ти е!
52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
Дано не си болен.
53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
Трябваше само един поглед към това
куче, за да видите, че е добре и наистина болно...
54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
Писна ми от гледката на мюсли!
55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
Аууу, спряхте ли храната си?
Защото мама закъсня с 5 минути...
56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
това ли е
57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
Той поръчва вечеря точно в 17:10,
58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
и след това той тича в градината.
59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
Хайде, Клей, хайде. О, виж, прекрасна вечеря!
Това е прекрасна вечеря!
60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
Хайде, изяж го. Хайде, Клей, хайде.
61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
Ауу, не е естествено, нали?
62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
Искам да кажа, ако Бог искаше
да създадете вегетарианско куче,
63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
той не би те накарал
хрътка, нали?
64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
Той щеше да ти направи йогурт,
или веге бургерхаунд.
65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
Ти си хрътка! Имате нужда от месо!
66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
Чакай да видиш какво имам за теб!
67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
Ммм, какво е това?
68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
Изчакай, докато вкусиш това, Клей!
Приятна вечеря.
69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
Никога не сте опитвали нещо подобно...
70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
Сега, тогава ще получите вашите пържоли около това!
71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
Хайде, Клей.
72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
Рожденият ти ден е.
73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
хайде
74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
Ооо, това прекрасно ли е?
75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
Алчни черва! Това е чаят на Джо, който пиеш!
76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
Мисля, че чипсът и яйцето са хубави
за разнообразие, нали?
77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
Имайте предвид, че не мисля, че Джо
ще го види съвсем така.
78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
О, мъка му!
Изпий още една чаша вино, Шърли.
79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
Никога не съм пил вино.
Нашата Миландра ме накара да започна с това.
80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
Тя ми каза, тя каза,
81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
сега всички пият вино.
- Харесвам ром и кока-кола.
82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
За бога!
Ромът и кока-колата изчезнаха с ковчега!
83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
Нали, Шарън Луиз, хм?
84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
Както и да е, те не продават ром и
кока-кола тук. Това е винен бар!
85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- Вижте,... продават вино.
- Какво, само вино?
86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- За бога!
87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
Но има хиляди различни
сортове вино, г-жо Брадшоу.
88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- Харесвам елзаско вино.
- Е, това ще имаме.
89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
Деца! Те знаят всичко, нали?
90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
Нашата Миландра споделя апартамент с Шарън Луиз.
91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
Те са очаровани от секса.
92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
Е, предполагам, че и аз щях да бъда същият
ако бях роден в тяхното поколение,
93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
защото те го откриха, разбирате ли...
94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
Клиторът.
95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
"Децата на клитора", наричам ги,
и късмет на тях.
96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
Не им съжалявам за нищо.
97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
Имайте предвид, че по мое време беше различно.
98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
Знаеш ли, знаеш ли, когато бях момиче,
99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
дори не бяхме чували за клитора.
- Никой не е имал.
100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
В онези дни всички смятаха, че това е случай на
101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
навън, навън, разклатете всичко.
102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
Звездите ще осветят небето,
и земята щеше да трепери.
103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
Ей, единственото, което трепна
за мен беше таблата на леглото.
104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
Знаеш ли, първия път, когато прочетох за това,
Мислех, че се произнася "клитор-орис"?
105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
Мисля, че така звучи по-хубаво.
106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
Това дори звучи така, сякаш може
бъди име, нали, а?
107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
О, здравей, Clit-oris, как си?
108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
Това го кара да звучи някак грубо.
109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
О, млъкни. защо не
110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
Много мъже се разхождат, наречени Дик.
111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
Е, както и да е, това е начинът
Мислех, че е произнесено
112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
когато го споменах за първи път на Джо.
113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
Знаеш ли, щяхме да седим там отпред
стая една вечер и аз му казах,...
114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
Казах "Джоуи". Казах "Джо",
115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
— Чували ли сте някога за клитора?
116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
Той дори не вдигна поглед от хартията си.
117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
"Да", каза той,
„Но не върви толкова добре, колкото Ford Escort“.
118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
А, те бяха страхотни тези приятели.
119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
Вече не ги виждам.
120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
А, добре, така стоят нещата.
121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
И сега Миландра си отиде и,
нашият Браян също напусна дома.
122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
Сега той живее в скуот в Кърби.
123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
Това е като Бейрут в лош ден.
124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
Харесва ли ти, мамо?
125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- Е, има такъв жив вид.
- Ще садим цветя!
126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
Ах, синко!
127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Ако ще живееш в скуот,
не можа ли да избереш някое хубаво?
128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
Знаеш ли, някъде като Walton или Childwall?
129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
Майко, Childwall не е място за поет.
130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- Какво?
- Поет, мамо. Станах поет.
131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
Днес отидох в Центъра по труда,
и се записва като поет.
132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
Първият уличен поет на Великобритания.
133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
Има ли много призив за това
нещо такова тук?
134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
Гледайте...
135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
"Не крадете коли, лудо е, лошо е".
136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
„Помислете за майка си, това ще ги натъжи“.
137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
„Вашите майки ще се счупят
сърце, ако те разбият“.
138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
„Помъдри, умни,... не обирай коли!“.
139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- Ядай се!
140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
На поетите винаги им е било трудно.
141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
Те обаче ми липсват, децата, нали, стена?
142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
Сега сме само аз и той.
143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
Какъв е той,... моят приятел?
Какъв е той, а, стена?
144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
Е, той влезе една нощ
с усмивка на лицето,
145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
и ние не го познахме.
Мислехме, че имаме квартирант, нали?
146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
Той се смееше, Джо. И двамата го направихме.
147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
Хей, стена, помниш ли
когато за първи път се преместихме тук?
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
О, това изглежда като много отдавна.
149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
Не бяхме отдавна женени.
150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
Хей!!
151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
какво?
152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
Мога да се гримирам сама, благодаря ви много.
153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
О, съжалявам, това е само петънце.
154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
Със сигурност ще получите малко боя
вършиш работа като тази, нали?
155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
хей
156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
какво?
157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- Направи го нарочно, нали?
- Какво?
158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
Малко,... ти направи това!
159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
Не!!
160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- Не, Шърли, спри!
161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
Мръсник такъв!
162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
Та да!
163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- Не, недей!
- Ще те хвана!
164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
Не!!
165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
За вас, "Ван Гог".
166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- Това е за теб, "Мона Лиза".
- Не!
167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
Не, недей! А, не, недей, Джо.
О, Джо, моля те!
168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
Ти си проклет луд, ти!
Ти си луп-на-луп!
169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
Не, не ме целуваш така!
170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- Давай!
- О, добре.
171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
В носа ми е!
172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
Не сме ли ние дръзките млади неща,
да се къпете заедно?
173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- Това означава ли, че сме перверзни?
- Ти си луд, бе!
174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
Обичам те, Шърли Валънтайн.
175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
Помниш ли това, стена?
176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
Той ме обичаше
защото бях луд.
177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
Сега той просто мисли, че съм луда.
178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
Ммм...
179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
Това е прекрасно. Не е прекалено сухо.
180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
Част от него би лишило небцето от теб,
не би ли, но това е прекрасно.
181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
Знаеш ли какво бих искал да направя, стена?
182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
Бих искал да изпия чаша вино,
в страна, където се отглежда гроздето.
183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
Седейки край морето, просто... отпивайки вино,
и гледам как слънцето залязва.
184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
какво става тук
185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- С кого, по дяволите, говориш?
- До стената.
186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- Към какво?
- Стената. Някакви възражения?
187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
Няма значение за кървавата стена.
188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
Вече е почти 6 часа. Продължавай да ми даваш чай.
189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
Боже мой!
6 часа е, а чаят му не е готов!
190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
Ще рухне ли правителството?
191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
Това означава ли края на
цивилизация, каквато я познаваме?
192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
Винаги пия чай в 6 часа.
193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
Така че, само си помислете колко вълнуващо би било,
ако поне веднъж го получихте в 6:15?
194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
Щеше да влезе в заглавията.
„Световно ексклузивно“... „Джо яде късно!“.
195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
Мисля... че отиваш зад завоя.
196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
О, надявам се, винаги съм искал да пътувам!
197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
-Слушай сега...
- Не, ти слушай!
198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
Отидете и се измийте, и отидете
и седи и гледай телевизора.
199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
Ще изпиете чая си, когато е готов.
200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
Винаги съм казвала, че ще го напусна, когато децата пораснат.
201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
Но докато пораснат,
нямаше къде да отиде.
202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
Не казвам, че е лош, приятелю.
Той просто не е добър.
203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
Не мразя мъжете. Не съм феминистка, не като Джейн.
204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
Джейн е моята приятелка.
205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
Бях на чай с нея
онзи ден в едно кафене.
206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
Сега Джейн е феминистка.
Е, тя обича да мисли, че е такава.
207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
Тя чете Cosmopolitan и казва...
208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
Всички мъже са потенциални изнасилвачи.
209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- Дори папата?
- Разбира се,... всички мъже, без изключение.
210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
Вижте.
211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
какво?
212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- него.
- Какво за него?
213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
Откакто пристигнахме, той не сваля очи от нас.
214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
Той прекара цялото време да ни съблича.
215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
Махай се!
216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
Браво, облякох чисто бельо.
217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
Джейн се разведе със съпруга си.
218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
Никога не съм го познавал, беше преди да я срещна.
219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
Очевидно се е прибрала от
работа неочаквано една сутрин,
220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
и го намери в леглото с млекаря.
221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
Честно казано! Млекарят!
222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
Е, от този ден нататък забелязах...
223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
тя никога не пие мляко в чая си.
224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
Шърли, слушай.
225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
Участвах в конкурс на списание и го спечелих!
226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
Две седмици почивка за двама в Гърция!
Какво ще кажете за това?!
227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
Джейн, какво ще правя без теб 2 седмици?
228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
Ти си единственият, с когото някога говоря.
229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- Наполовина няма да ми липсваш.
- Не, няма да
230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- защото идваш с мен.
- Какво?
231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
Поправих всичко. утре сутрин,
232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- отиваме при туристическите агенти и вземаме билетите.
- О, но Джейн, не мога!
233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
- Да, можете!
234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- И аз не искам гласуване на благодарност
или реч за това колко сте благодарни.
235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
Ще ми направиш голяма услуга, като дойдеш с мен.
236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
Всичко готово.
237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
Вторник седмица,... и тръгваме!
238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
Предполагам, че нямаш паспорт, нали?
239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- Не, но Джейн, аз...
- хайде
240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
Но, Джейн, какво да кажем за Джо?
Джейн, невъзможно е.
241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
Разбира се, че е възможно. Напълно възможно е.
242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
Просто забрави за Джо.
Вие сте омъжена за него, а не сте свързани в бедрата.
243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
Водил ли те е в чужбина?
244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
Не, той... той никога не би заминал в чужбина.
Мрази да пътува.
245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
Той получава културен шок, когато отиваме в Честър.
246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
Е, тогава всичко е наред,
защото той няма да отиде, а ти отиваш.
247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
Знаеш ли, ако казах на Джо, че съм
отиване в Гърция за една седмица,
248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
той би си помислил, че отивам за секса.
249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
Е, остави го.
250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- Нямам нищо против, но нямам
особено обичам това, секс.
251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
Мисля, че сексът е като супермаркетите.
Знаеш ли, надценен.
252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
Просто много бутане и блъскане,
253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
и пак излизаш
с много малко накрая.
254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
Изведи ги оттук.
255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
Слушай, Джейн, какво ще кажеш за Джо?
256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
Виж, Шърли, ако Джо не иска да отиде в чужбина...
257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
Ако иска да се държи като всички
друг скучен, островен, англичанин,
258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
тогава това е негов прерогатив.
Но вие искате да отидете в чужбина...
259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
Казвал си го много пъти,
и сега можете.
260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
Това е твой прерогатив. Няма проблем, Шърли.
261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
Напълно логично е.
262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
Знам, че е логично. Мъртво логично,...
263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
но не можете да внесете логика в това.
Говорим за брак.
264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
Бракът е като Близкия изток: Няма решение.
265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
О, Боже! Уф, приличам на
задната част на трамвай!
266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
Добре, сега тогава... Хайде, бикини.
267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
Бикини? С моите стрии?!
268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
Щях да ме арестуват за донасяне
човешката форма на лош глас!
269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- О, махай се!
270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
Слушай, Джейн, как ще кажа на Джо
че отивам в Гърция за две седмици?
271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
О, между другото, Джоузеф, хм,...
Тъкмо ще отскоча до Гърция за две седмици.
272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
Да,... просто реших да го спомена
така че можете да го запишете в дневника си.
273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
Няма да имате нищо против да се измиете сами и
ще готвиш за няколко седмици, кукличко?
274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
Няма нищо в това, скъпа.
275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
Кафявото петно отдясно на
кухнята е пералнята,
276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
а бялото петно отляво е готварската печка.
277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
И не ги бъркайте,
или може да се окажете с чорапи върху препечен хляб.
278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
Някакъв шанс, а, стена? Някакъв шанс.
279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
Исусе, ако отида до тоалетната за 5 минути,
280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
той мисли, че съм бил отвлечен!
281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
Тогава все още сме тук, нали?
Не си ме забравил тогава, а?
282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
Сега няма да мине много време.
283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
Вижте какво имам предвид?
284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
О, знаех си, че не трябваше да вземам
кървави билети от нея на първо място.
285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
Ще се обадя на Джейн утре.
286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
Тя лесно ще намери някой друг, който да тръгне с нея.
287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
И ме имаше, когато бях момиче...
288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
Единственото нещо, което някога съм искал да правя, е да пътувам.
289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
Исках да бъда куриер или стюардеса.
290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
Но това бяха само умните
който трябва да прави такива неща.
291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
Тези като Марджори Мейджърс.
Седях до нея в клас.
292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- Марджъри?
293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
Мис, въпреки че често се предполага
че водопадът Ниагра е най-високият,
294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
Мисля, че всъщност това е водопадът Ангел.
295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
Марджори взе частни уроци по красноречие.
296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
Можете ли да ми кажете в коя държава
щяхме ли да намерим Angel Falls?
297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
Венецуела, госпожице.
298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- Отлично!
25 точки за къща.
299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
Това прави 4 милиарда къща
точки, които тя има досега.
300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- И нека се обърнем
към следващия ми въпрос.
301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
Кое е най-важното изобретение на човека?
302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
О, свали ръката си, Шърли.
Няма как да знаеш отговора.
303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- Но, госпожице...
- Лорейн?
304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- Това е "Спутник", госпожице?
- не
305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
Но знаех, че имам правилния отговор...
306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
Автоматичната пералня ли е, госпожице?
307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- не
308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
защото го получих от баща ми,...
- Самолетът, госпожице?
309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
и го взе от "Енциклопедия Британика".
310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
Е, ела, Марджори.
311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
Двигателят с вътрешно горене, госпожице.
312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- Не, Марджъри.
- Мис?!
313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
Почти се намокрих,
знаейки, че съм на път да получа...
314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
43 хиляди хаус точки,
благословия от папата,
315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
и OBE добавен.
316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
О, много добре, Шърли. Можете също така
объркайте го заедно с всички останали.
317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- Кое е най-важното изобретение на човека?
318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
Госпожице, това беше колелото.
319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
Госпожице, това беше колелото!
320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
Най-важното изобретение на човека беше...
- Сигурно някой ти е казал!
321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
Е, как иначе, по дяволите, бих могъл да го науча?
322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- Мълчи!
- Е, госпожице, не е честно!
323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
Мис Лойд, химнът!
324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
И всички мои домашни точки,
и аз благословия от папата
325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
просто изчезна пред очите ми.
326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
След това никога не съм се интересувал истински от училище.
327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
Станах... бунтар.
328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
Преди носех училищните си поли толкова високи,
бихте помислили, че е салфетка.
329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
Бях страхотен!
330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
Преди излъчвах скуката от всяка пора,
331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
и мразех всичко.
332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- Какво имахте последния урок?
- Наука.
333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- Това е боклук, наука.
- Скучно е.
334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
Какво направихте в него?
335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
Тя ни показа този филм на
тези зайци имат винт.
336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- Добре ли е?
- Супер скучно.
337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- Дори на яхния не ги обичам.
- Мразя ги,... зайци.
338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
Мразя света. Мразя всичко.
Всичко е боклук. Последно е.
339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
Това е глупост и аз го мразя.
340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
Но всъщност не мразех нищо.
Единственото нещо, което мразех, бях аз.
341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
Хей,... искаш ли да теглиш?
342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- Мислиш ли, че ще каже?
- Тя е крава, тя ме дразни.
343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
- Шърли Валънтайн!
344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
Шърли, не те издадох, честно,
но не трябва да пушиш...
345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
Пушенето може да увреди вашето здраве.
346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
И мога да навредя на вашето здраве!
347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
Боже, не можеш ли да бъдеш зъл, когато си дете!
348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
По-рано избирах Марджъри нещо гнило.
349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
И през цялото време, предполагам, аз
наистина исках да бъда като нея.
350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- Докладът ви е отличен, както обикновено.
351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
Особено се радвам да чуя, че сте
ще останете с нас, за да завършите A-levels,...
352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
което ще доведе до евентуалното ви влизане в университет.
353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- Честито, скъпа моя.
354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
Благодаря ви, госпожице.
355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- И сега стигаме до госпожица Валентин.
356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
Е, Шърли,... естествено, ти ни напускаш.
357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
И един бърз поглед към вашия доклад
потвърждава дълбокото ми подозрение,...
358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
че няма да стигнеш далеч в живота.
Което може би е също толкова добре,...
359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
предвид оценките ти по география, наистина ще се изгубиш.
360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
Е, гъделичкай ми циците до петък!
361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- Госпожице Валентин, ще се върнете ли, моля!
362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
Разбира се, след като си тръгнах, никога не видях
повече от нея, Марджори Мейджърс...
363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
Тогава, преди няколко седмици,
Прибирах се от града...
364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
Знаеш ли, натоварен с пазаруване...
365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
Такси! Такси!
366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
О, мръснико!
367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
Ужасно съжалявам.
368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
Извинете, че питам, но...
369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
не беше ли Шърли Валънтайн?
370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
Марджори Мейджърс.
371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
Бих разпознал тези уроци по красноречие навсякъде.
372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
Така е! Това е Шърли!
373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
Господи, ти си подгизнал!
Влезте и пийте чай.
374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
Е, Марджъри,... ти изчака
дълго време за вашето отмъщение,
375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
но сега ме хванахте в добър стил.
Е, давай,
376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
забийте ножа бързо,
и нека приключим с това.
377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
Разкажи ми всичко за себе си
стюардеса на Конкорд.
378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
Не мога да повярвам, Шърли. След всички тези години!
379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
Знам, и не съм се променил малко, нали?
380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
Все още запазих младежкия си вид.
381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
Трябва да те измъкнем от тези мокри неща.
382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
Тук сме.
383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
Благодаря, Марджори.
384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
О, така е по-добре.
385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
здравей
386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Сега искам да знам всичко
това ти се е случвало.
387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
Искам цялата история, от А до Я.
388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
Имате ли пощенска марка? Ще ти го запиша.
389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
Няма ли да седнеш, Шърли.
390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- Имате ли деца?
- да
391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
Разкажи ми за тях. Те като вас ли са?
392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
Е, нашата Миландра е малко кобила,
и Брайън е глава,
393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
така че, да, те са като мен.
394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- Е,... това е страхотно, нали?
- да
395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- Ъъъ... така, къде отиваш след това?
- Париж...
396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- Тази вечер, страхувам се
- Там ли живееш сега?
397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
Не, базиран съм в Лондон, но ъъъ... пътувам навсякъде.
398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- От Париж, това е Атина, мисля.
- Това е Гърция, нали?
399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- да
- Това го помня от географията.
400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- Всички тези острови!
- така е.
401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- Сега да налея ли, мадам?
- Моля ви.
402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
Това е моята приятелка Марджори.
Бяхме заедно на училище.
403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
Сега Марджъри е стюардеса на Конкорд.
404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
Извинявай, скъпа?
405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
Стюардеса?
406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
Господи, Шърли, какво ти даде тази идея?
407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
Казах, че пътувам много, но не съм стюардеса.
408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
Скъпа, аз съм проститутка... аз съм курва.
409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
О, мадам, аз, толкова съжалявам.
Хм, ще ти донеса още.
410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- Няма значение, просто го остави.
За какво изобщо искаме чай?
411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
Това изисква празнуване.
412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
просто не мога да повярвам...
Ти, проститутка? Честно, Марджори?
413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
Да, честно.
414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
И всички тези пари на майка ти
изразходвани за тези уроци по красноречие!
415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
знаеш ли нещо
Винаги съм мразил начина, по който трябваше да говоря, все още мразя.
416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
Мисля, че говориш прекрасно.
417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- Ти, Марджори Мейджърс, проститутка!
- Проститутка от най-висок клас, разбира се.
418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
Имайте предвид, винаги съм бил...
най-добрият в класа, нали?
419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- Шокирана ли си, скъпа?
- Не... не, не съм.
420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
Просто си мисля за всички тези точки на къщата!
421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- Намерих го!
422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- Това нашият клас ли е?
- да
423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
О, Боже, погледни косата ми!
424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
- Ето го любимата ти
- Да, тази крава, г-це Диърдън.
425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
Помни, Марджори,...
пушенето е вредно за вашето здраве!
426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- Господи, каква болка във врата бях.
- Не, не беше.
427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
Знаеш ли, никога не съм си простил
428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
за това, което направих с това твое красиво суфле.
429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
да
430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
да
431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
О, правилно...
432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
Кажи му, че ще сляза след 5 минути.
433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
По дяволите, това е моята кола за летището.
434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
О, иска ми се да не трябваше да ходя.
Беше толкова прекрасен следобед.
435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
Да,... и знаеш ли кога аз
за първи път те видях, почти избягах.
436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
защо
437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
А,... Мислех, че ще дойдеш да господстваш над мен.
438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
Аз, да господствам над теб?
439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
Не разбираш ли, че исках да съм като теб?
440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
И аз исках да съм като теб!
441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
Само ако знаехме.
Можехме да бъдем страхотни приятели...
442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
Знаеш ли, много близо.
443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- Беше забавно, нали?
- да
444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
Както и да е, сега заминаваш за Париж. това е прекрасно
445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
Да, но предпочитам да съм тук и да говоря с теб.
446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
Добре тогава.
447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- Може ли да ви закараме?
- Не, добре съм, благодаря.
448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
Имам още малко да пазарувам.
449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
Добре тогава.
450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
И в тази целувка имаше истинска обич.
451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
Това беше най-сладката целувка, която познавах от години.
452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
Сбогом, Шърли.
Сбогом, Шърли Валънтайн.
453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
„Сбогом, Шърли Валънтайн“.
454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
Какво се случи с нея?
455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
Какво се случи с Шърли Валънтайн?
456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
Тя се омъжи... за момче на име Джо,...
457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
и въпреки името й
беше променено на Брадшоу,
458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
тя все още беше Шърли Валънтайн за известно време.
459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
Тя знаеше коя е,...
460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
но някъде по пътя,
461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
момчето на име Джо се превърна в „Него“,...
462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
и Шърли Валънтайн се превърна в това.
463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
И какво не мога да си спомня
е денят или седмицата,
464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
или месеца, или... кога се е случило.
465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
Когато спря да бъде добър.
466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
Когато Шърли Валънтайн изчезна,
и стана просто друго име
467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
в списъка с изчезнали лица.
468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
Той казва, че все още ме обича, разбираш ли?
Но той не...
469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
Това е просто нещо, което той казва.
470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
Смешно е, нали? „Обичам те“.
Сякаш прави всичко наред.
471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
Като,... като че ли можеш да бъдеш бит,
и очукан, и полулуд,
472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
и ако се оплачеш, той ще каже,
"Какво не е наред? Знаеш, че те обичам".
473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
„Обичам те“. Те трябва да го бутилират и да го продават...
474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
Лекува всичко.
475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
И знам какво си мислиш.
476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
Защо не си тръгна?
477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
Е, ужасен съм, ако искате да знаете.
478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
Ужасен съм, че ако си тръгна,
нямаше да има къде да отида.
479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
Няма място за мен в живота отвъд стената.
480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
Когато бях момиче, скачах от нашия покрив.
481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
- Готово ли е тогава?
482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
Взимам си чай в 6 часа и е
почти 10 минало. какво става
483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
Готово е, седнете.
484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- Какво е това тогава?
- Какво?
485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
What... is... this?
486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
Е, много ми прилича на чипс и яйце,
487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
но може би въпросът е трик.
488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- It's Thursday.
Имаме пържола в четвъртък.
489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
Винаги имаме пържола в четвъртък.
490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
Добре, четвъртък е,
491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
но ние ядем чипс и яйца за разнообразие.
492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- You like chips n' egg.
- On a Tuesday...
493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
Обичам чипс и яйца във вторник.
494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
Today is Thursday.
495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- Е, преструвай се, че е вторник.
- Where's me steak?!
496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- I give it to the dog!
- What dog?!
497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
Кучето на Джилиан, отсреща!
498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
това ли е
499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
Най-после преминахте през проклетата тръба?!
500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
Погледни ме! Работя от сутрин до вечер,
501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
работейки ме, и какво намирам?
502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
Ти, говориш на стената!
503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
Давайки ми чай на всеки дявол
бездомно куче, което идва,
504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
и се очаква да ям... това!
505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
Е, аз... не... ям... това!
506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
Аз... не... ям... глупости!
507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- Чипс и яйца.
508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- Чипс и проклето яйце!
509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- Работя всички часове, които Бог изпраща!
510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- Не знам защо се притеснявам.
- Не знам за какво го правя!
511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- Какво е това?
- Това е място.
512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
Това е място, на което отивам!
513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
Аааа, разбрах.
514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
Това е името на играта, нали?
515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
Не се храня правилно,
516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
защото спестяваш за проклета почивка в чужбина!
517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
Е, сега ви казвам, можете просто да го забравите!
518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
Няма да ходя в Гърция!
519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
Разбери?!
520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- О, здравей, Шърли. какво правиш тук
521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- Просто купувам няколко...
- Много са хубави, нали?
522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
Страхотно е какво могат да направят
изкуствени влакна в наши дни, нали?
523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
Почти бихте помислили, че е коприна...
524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
ако не сте били запознати с истинското нещо.
525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
Е, очаквам да са доста хубави за вашата Millandra.
526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
О, не, Джилиан, няма да ги купя за Миландра,
527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
Купувам ги за себе си.
О, тези са по-добри, да.
528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
Да, хм, но няма да бъда
нося ги за себе си...
529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
Ще ги нося за любовника си.
530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
Да, летим утре, моят любовник и аз,
531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
за две седмици на гръцките острови.
532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
Само 2 седмици слънце, пясък, тарамасалата,
533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
и каквото друго ни харесва.
О, добре, трябва да тръгвам сега, Джилиан.
534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
Все още има още няколко неща за закупуване.
Предполагам, че не си забелязал
535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
на кой плот бяха жартиерите, а ти?
536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
не? О, няма значение, ще ги намеря. Тара, Джилиан.
537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
Паспорт,... билети, пари.
Паспорт, билети, пари.
538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
4 часа Джейн ще ме вземе. 11:10 ч.
539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
Уф, прилошава ми.
540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
Тези хапчета против прилошаване при пътуване трябва да не действат.
541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
Още ми е зле, а съм изпил вече 4,...
542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
и съм пътувал само нагоре и надолу по стълбите.
543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
Паспорт, билети, пари.
544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
Имам пълен, стена,... паспорт.
545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
Е, никога не се знае, Шърли,
това може да е началото на нещо.
546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
Тази година Гърция, догодина света.
547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
О, Боже, знаех, че трябваше да му кажа.
548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
10 дни гладех тайно и опаковах.
549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
Беше като да живееш в кървав затвор!
550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
Готвене на цялото му месо през следващите две седмици...
551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
Всички са във фризера.
552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
Майка ми трябва да влезе и да ги размрази,
553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
и му готви вместо него.
554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
с малко късмет,
той дори няма да забележи, че не съм тук.
555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
О, Боже!
556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
Господи, виж, знам, че съм жесток,
557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
и знам, че ще трябва
плати за това, когато се върна,
558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
и нямам нищо против да платя за него тогава,
но просто... просто ми направи услуга, Боже,
559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
и не ме карайте да плащам за ir през 2-те седмици.
560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
Пазете всички в безопасност, моля.
561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
Мразя тази Шарън Луиз! Тя е кобила!
562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
Не знам защо изобщо отидох
живей с нея на първо място!
563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
Майко, върнах се да живея с теб!
564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
Mother, make me some cocoa
and toast like you used to...
565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
Отивам в моята стая.
566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
She's a cow, that Sharon Louise.
567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
I don't know why I ever left you, Mother.
568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
Майко, не си сложила
enough sugar in this cocoa.
569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
Will you go down, and get us another spoon?
570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
Какво правя, стена?
571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
She's only been back 5 minutes, and...
572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
тя ме накара да се кича като R2, кървящ D2!
573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
Ah, thanks, Mother, that's brilliant.
574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
God, I love being back home.
575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
We'll go down town on Saturday,
ще, майко? Както преди.
576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
Пазарувайте заедно, а?
Само ти и аз.
577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- Да, това...
- Мамо, направи ни услуга...
578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- и донеси телевизора горе, става ли?
- Миландра...
579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
Миландра, много се радвам, че се прибра...
580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
Знаеш ли, защото ми липсваше.
- И ти ми липсваше, майко.
581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
Прибирал съм се болен, нали знаеш.
582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
Искам да кажа, никога не съм казвал това.
Никога не съм се оплаквал,
583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
защото мисля, че децата трябва да имат собствен живот,
584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
но има... много пъти бих
обичаше да седи и да си говори с теб, или,
585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
или отидох до града с теб, или хапнах,
или сподели смях...
586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- Майко...
- Точно като... като, не като майка ти, но
587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
като друго човешко същество...
588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- Е, майко, можеш ли да ни дадеш телевизора?
589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
Playschool ще започне след минута.
590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
but I couldn't,... because you had your own life...
591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
Вашите собствени интереси и вашите собствени приятели...
592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
Нищо общо с мен.
593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
Да, добре, това е добре
защото сега се върнах у дома.
594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
Да, прибрахте се у дома и това е фантастично,
595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
и, и, не можеше да избереш
по-добро време за това, защото...
596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
Ще бъде от голяма полза да те имам
тук, за да се грижи за вашия баща.
597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- Защо? Какво му става?
- Ами нищо му няма, това е...
598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
просто с мен не съм
тук за следващите 2 седмици.
599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- Какво?
600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- С мен и Джейн отиваме в Гърция,... днес...
601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- Ти и...? Отивате в Гърция? за какво?!
602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- Цели 2 седмици.
- Тази Джейн,... а ти?!
603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- Какво има да каже баща ми за това?!
604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- Ами... не съм му казала.
605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- Мисля, че е позор!
- Какво?
606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- Моята собствена майка се държи така!
607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- Миландра, мислех, че ще бъдеш гримирана за мен.
608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- Измислени? Измислени?! Мисля, че е отвратително!
609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- Чакай, кое му е гадното?
610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- Отиват 2 жени на средна възраст
в Гърция сами?
611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
- Отвратително е!
- О, не ставай глупав!
612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- Любов, къде отиваш?
- Връщам се в апартамента си.
613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- Гърция, на твоите години! Ти и тази Джейн!
614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- Неприлично е!
615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- Вие скачате точно до
същите заключения като вашия Баща.
616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
Мислиш, че заминавам за Гърция
на грабни баба две седмици!
617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
Точно така, Миландра,
Отивам в Гърция за секс!
618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
Секс за закуска, секс за вечеря,
секс за чай и секс за вечеря!
619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
Звучи като прекрасна диета, любов!
620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
Така е! Никога ли не сте чували за това?
Нарича се план "F"!
621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
"Ти отиваш в Гърция. За какво?".
622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
За какво отивам?
623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Шърли, ти си една глупава кучка!
624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
Ти си на 42, не на 22.
625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
Просто още една глупава жена,
търси приключение,...
626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
когато времето за приключения свърши.
627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
Е, ще се обадя на Джейн... ще й кажа, че няма да идвам.
628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- О, здравей, Шърли, Джо вкъщи ли е?
- Не, Джилиан, Джо не е вкъщи,...
629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
и слушай, ако си дошъл
разсипвай чашата, не се занимавай...
630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
Шърли, не съм дошъл да разправям нещо.
631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
Просто исках да проверя
че Джоузеф не е вкъщи...
632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
преди да ти дам... това.
633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
Искам да го имаш за пътуването си... до Гърция.
634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
Е, отвори го.
635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
Това е коприна. Никога не е носено...
636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
Виждате ли, аз... никога не съм бил достатъчно смел.
637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- О, Джилиан!
- Иска ми се да имах вашата смелост.
638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
- Слушай, днес...
- Моля те, Шърли, не казвай нищо.
639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- Твое е. Просто исках да знаеш...
Мисля, че си страхотен.
640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- Джилиан!
641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
Джилиан наистина го вярва!
642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
Всички тези глупости за мен, да си взема любовник!
643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
Тя наистина вярва, че е възможно!
644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
В нейните очи аз вече не съм Шърли Брадшоу,
645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
домакиня на средна възраст, започва малко да пропада.
646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
Аз съм Шърли смелата. Шърли прекрасната!
647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
Шърли Валънтайн!
648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
Отсега нататък, когато се погледна в огледалото,
649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
Няма да кажа, "Господи, ти си на 42",
650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
Ще кажа: „Хей, Шърли, ти си само на 42!
Не е ли прекрасно?!"
651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
„Отидох в Гърция. Върнах се след 2 седмици“
652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
Шърл?
653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
Шърл?
654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
хей
655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
Обзалагам се, че не ме познахте.
656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
Тези дни почти не се разпознавам.
657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
Харесва ми тук,... нали, рок?
658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
Това е рок. Запознахме се първия ден, когато дойдох тук.
659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
Намерих това малко място...
Намерих те, нали, рок?
660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
Говоря с теб,... рок.
661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
Името му минава през него.
662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
Сега, разбира се, говоря с рок,
но той не ми говори.
663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
Не може, видиш ли, той е гръцка скала.
664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
Той не може да разбере и една дяволска дума, която казвам!
665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
Може би съм рискувал основното
плаж, ако бях с Джейн,
666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
но сама по себе си се почувствах малко...
знаете ли, забележимо.
667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
Защото Джейн срещна един човек, нали.
668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
Не тук,... в самолета. Честно казано!
669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
Дами и господа,
670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
Бихте ли сега, моля, наблюдавайте
знакът за забранено пушене,
671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
и изгасете всички запалени цигари.
672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- Къде беше?
- Казах ти, само до тоалетната.
673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
Започвах да си мисля, че си паднал.
674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
Шърли. Шърли... виждаш ли го?
675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
Какво, ходещите слабини?
676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
Шър, слушай, току-що ме покани на вечеря.
677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- Какво?
- Тази вечер.
678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
От друга страна има вила
страната на острова от нас,
679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
с маслинова горичка.
Е, Шърл, това е само за тази вечер.
680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
Все пак ще направим всички неща, които сме планирали.
Нямате нищо против, нали?
681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
Слушай, Джейн, мисля, че вероятно си пропукала
682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
Награда "Феминистка на годината",
така че просто го остави, става ли?
683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
Искам да кажа, очевидно е било трудно време за теб,
684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
откакто твоят приятел избяга с млекаря,
685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
и сега имате тази възможност,
686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
Не искам повече да мислиш за мен.
687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
Ти... отиваш във вилата му и се забавлявай.
Прецедете добре маслините му!
688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Шърли,... благодаря за разбирането.
689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
Шърли.
690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
Шърли,... къде отиваш?
691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
Казахме, че ще ви подарим транспорт до ферибота.
692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
Не, добре съм сам, благодаря.
693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
Добре, любов?
694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
Ето ни, любов. Седиш тук.
695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
О, не, не, благодаря.
Предпочитам да стоя; можете да видите повече.
696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
Не те обвинявам, любов.
697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
Не знаеш какво е
бил си на тези места, нали?
698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
Знаеш ли какво имам предвид?
699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- Обикновено ходим в Laurette, нали?
- Не можахме да резервираме, нали?
700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- Да, обикновено ходим в Майорка, но...
- А, да.
701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
Туристическият агент каза, че ще ни хареса тук.
702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- Аз самият съм малко съмнителен.
- Къде е дискотеката?
703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- Къде е барът?
- В крематориума има повече живот.
704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- О, Сидни.
705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
Сякаш щях да попадна в другия край на Рая,...
706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
и ми хареса.
707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
Джейн така и не се върна онази нощ, нали знаеш...
708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
или на следващата сутрин.
709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
В началото бях малко уплашен, като бях сам,
710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
но след това намерих това малко място.
711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
Помислих си защо съм така
ужасявам се да бъда сам?
712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
Аз съм експерт в това!
И тогава започнах да се отпускам.
713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
Тя все още не се е върнала, знаете ли,
има тя, стена?
714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
Сигурно са страхотни маслини!
715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
Смешно, нали, че ако си жена сама,
716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
изглежда не наполовина разстройва хората.
717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- Здравей, Ренос.
- Добър вечер, госпожо...
718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- и как си тази вечер?
719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- Чудесно, благодаря. как си
- Добре, добре съм.
720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
Усещам лека болка в гърба,
721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
но си казвам: „Ако почувствам лека болка
отзад, това поне означава, че не съм мъртъв".
722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
Сега, тази вечер имам за вас малко калмари,...
723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
сготвени с малко чесън, да...
и масло и лимон. Много лимон!
724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- Красиво е.
- Прекрасно.
725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- Приятен апетит, мадам.
- благодаря
726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
Сега, слушай... не можеш да продължаваш така.
727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
извинение?
728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
Не е редно!
729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
Не можем да не отбележим, че сте сами.
730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
СЗО?
731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
Така че сме уредили още един стол на нашата маса.
732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
О, не, не, благодаря много, но...
733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
Искаме да дойдеш и да се присъединиш към нас.
734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- Не, не, благодаря много. Бих наистина много...
- Сега, хайде, любов.
735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
Ще те пия.
736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
Не бих се изненадал, ако те
всички избухнаха в аплодисменти,
737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
'защото бях спасен от самотата от
738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
Жанет и Дъги,... от Манчестър.
739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- Чувствайте се като у дома си.
740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
Сега,... имате ли "джакузи"?
741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
- Ъъъ... не.
- Ами...
742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
може би това е просто нещото, което сте чакали,...
743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
защото винаги си искал джакузи,
нали, Жанет?
744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
Мечтаех си за джакузи.
Майкъл Кейн има такъв, нали знаеш.
745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
Ооо...
746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- И така, получаваме това джакузи, като,
747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
но това, което открихме беше,
не можахме да го поставим в нашата баня,...
748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
така че това, което направих беше...
749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- Изградихме разширение!
- Построих разширение, нали?
750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
Добре, че не ядем супа,
751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
или щях да си пъхна главата в него и да се удавя.
752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
- Готово?
- Е, това не можах да ям!
753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
Можете да кажете каквото искате...
Не е Лорет, нали?
754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- Да, но работата е там, Дъги,
Можех да харесам Гърция, можех,...
755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
ако беше повече като Испания.
756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- Приемам мнението ти, да.
757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- Но не е, нали?
- Не, не е и ще ти кажа защо...
758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
Ще ви кажа защо Гърция не е като Испания.
759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
Защото Гърция... е, всичко е твърде гръцко.
Разберете ме?
760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
И това не е наред с Гърция.
761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- Все едно рибарските лодки там в залива...
762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
Казах й тази сутрин, нали, Телма?
763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- Казах й: „Ако вземеш
погледни отблизо страните на лодките"...
764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
- „Знаеш частта, където пише
името на строителя на лодка?"...
765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- „И ще се обзаложа на една лира
до пени, пише Ной".
766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
Не ти ли казах това? По дяволите го направих!
767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
Добре, извинете ме.
768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
Гледате ли Олимпийските игри, предполагам?
769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
И разбирате, че това са били гърците
кой измисли олимпийските игри?
770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
О, да, Жанет, те са го измислили
много неща, гърците.
771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
Откъде мислиш, че идва твоето джакузи?
772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- K-Mart.
- Да, но кой го е измислил?
773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
Гърците! Всъщност гърците.
774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
И това бяха гърците, ще ви кажа,
775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
които бяха отговорни най-много
важно изобретение на всички... Колелото!
776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
Англичаните? Не ми говори за англичаните,
777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
защото докато гърците строяха
пътища, градове и храмове,
778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
какво правеха англичаните?
Ще ви кажа какво правеха англичаните,
779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
те тичаха наоколо с превръзки,
780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
разораване на земята с
задната кост на жирафа!
781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- Мадам.
782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
Хей,... приятелю,... какво е това?
783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- Това са калмари, сър.
- Знам това,
784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
но това, което те питам,... Зорба...
785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
е, какво е?
786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
Сър, това са калмари.
787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
Това е... вид риба!
788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
Е, не ми прилича много на риба.
789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
Сър, мога да ви обещая, това е риба.
790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
Тази риба е извадена прясно от
море тази вечер от брат ми,...
791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
в лодка, наречена "Ной".
792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- Приятно хранене.
793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
Те са от този тип, нали знаеш...
Ако бяха на последната вечеря,
794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
щеха да поискат чипс.
795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
Много са хубави калмарите, нали?
796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
какво?
797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
Казвам, калмари, октопод,... наистина е много хубаво.
798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- Мадам...
799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- Ще се присъедините ли с приятелите си?
- Не, не мисля така, Ренос.
800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
След това, което казах по време на вечеря,
Не мисля, че бих бил твърде популярен, а вие?
801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- Може би не. Приятна вечер.
- Благодаря ти, Ринос.
802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
Харесвате ли нещо?
803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
Ъъъ, да, искам едно питие, моля.
804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
Разбира се... Джин, уиски, какво?
805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
Не, вино. Слабо,... слабо вино.
806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- А, рецина?
807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- Това ще ми хареса ли?
- Гръцко е. Мисля, че ти харесва.
808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
Спиро, рецина.
809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
Хей, хей, хей, извинете ме.
810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
Знам, че това звучи малко меко, но имате ли нещо против...
811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
Искам да кажа, бихте ли възразили, ако бях
да преместя тази маса и стол там
812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
до брега на морето?
813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
Искаш ли да преместя масата, стола до брега на морето?
814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- да
- Защо?
815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
Не харесваш моя бар?
816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
да,...
817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
това е прекрасен бар, това е,...
818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
просто имам тази мека малка мечта
819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
седнал на маса до брега на морето.
820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
Ах, мечта.
821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
И така, местя масата до брега на морето,...
822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
Да сбъдна мечтата ти?
823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
Да, така мисля.
824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
Разбира се, няма проблем.
825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- благодаря
- О, за мен е удоволствие.
826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
Премествам масата в морето и тази вечер в моя бар,
827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
Мога да кажа на клиентите "Тази вечер...", ъъъъ...
828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
„Тази вечер сбъдвам нечия мечта“.
моля те...
829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
Смешно е, нали?
830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
Знаеш ли, когато си представяш нещо,...
831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
и си си представял как ще стане нещо...
832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
Е, никога не се оказва така, нали?
833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
Искам да кажа, в продължение на седмици си представях, че седя тук,...
834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
седейки тук, пиейки вино, край морето,
835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
и, и, знаех точно как ще се почувствам.
836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
Сега, когато съм тук, не се чувствам така.
837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
Изобщо не се чувствам прекрасна и спокойна. чувствам...
838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
доста глупаво, всъщност.
839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- И ужасно...
840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- ужасно стар.
841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- Водя толкова малък живот,...
842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
и дори това може да свърши доста скоро.
843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
Аз... си позволих да водя този малък живот,
844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
когато вътре в мен има много повече,...
845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
и всичко останало неизползвано...
846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
и сега никога няма да бъде.
847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
Защо получаваме целия този живот, ако никога не го използваме?
848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
Защо получаваме всички тези...
849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
чувства,...
850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
и мечти, и надежди...
851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
ако никога не ги използваме?
852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
Там изчезна Шърли Валънтайн.
853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
Тя се изгуби в целия този неизползван живот.
854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
Мечти,...
855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
те никога не са на мястото, където очаквате да бъдат.
856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
Ела, аз... ще те придружа до хотела ти.
857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
окей
858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
Аз съм... Аз съм Костас Демитриадис.
859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
Аз съм Шърли...
860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- здравей
- здравей
861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
Благодаря, че ме изпрати вкъщи.
862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
Не, ъъъ... радвам се.
863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
така...
864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
Ъ,... утре, искаш ли да дойдеш с мен?
865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
извинение?
866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
Аз... аз вземам лодката на брат си. Обикаляме острова.
867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
О, не, не, благодаря.
868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
Искам да кажа, честно казано, бяхте наистина любезен, но...
869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
Не, няма проблем.
870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
Няма проблем. За мен е удоволствие.
Аз хм, идвам да те доведа рано.
871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
Не,... не, не, наистина. Не мисля, че трябва, защото...
872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- Страхувате се.
- Не, не, разбира се.
873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
страхуваш се
874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
Страхуваш се, че искам да се ебавам с теб.
875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
какво?
876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
хахаха...
877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
Разбира се, искам да се ебавам с теб...
878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
Ти си красива жена...
879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
Човек би бил луд, ако не го направи
искам да се ебавам с теб,
880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
но... аз не те моля да се чукаш.
881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
Питам да дойда на лодката на брат ми.
882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
Различно нещо.
883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
Лодката си е лодка...
884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
майната си е майната.
885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- Абсолютно... дяволски... очарователно!
886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
И така, аз... идвам...
утре сутрин 9 часа хм,
887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
Нося храна, нося вино и тръгваме.
888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
Ъъъъ, утре ъъъъ... Аз просто ъъъъ...
да те направи щастлив, а?
889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
Няма нужда да бъдете тъжни.
890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- И няма защо да се страхуваш.
давам честна дума...
891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
Не се опитвам... да се ебавам с теб.
892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
окей
893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
окей
894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
Ще се видим сутринта.
895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
О, Боже,... той се качи в стаята ми!
896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
Добре, идвам!
897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
О, Шърли, можеш ли да ми простиш?
898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
Бях пълен егоист, нали?
899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
Но ще ти се реванширам.
900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- О, хайде, кажи, че ми прощаваш.
901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- Нека направим днес истинския старт на нашия празник.
902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
Наех колата. Ще теглим острова...
903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- Спрете и обядвайте някъде наистина хубаво,
само двамата.
904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
О, Шърли, можеш ли да ми простиш?
905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
Разбира се, че ти прощавам.
906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- Ауууу.
907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
Знам, че трябва да си бил
прекарвайки най-ужасното време.
908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
Предполагам, че току-що си седял тук,
говориш на стената, нали?
909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
Няма значение, ще направя бърза промяна,
и веднага ще тръгнем.
910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
Да, какво е това, обслужване по стаите?
911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
Шърли, поръча ли нещо?
912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
Шърли.
913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Шърли, идваш ли сега?... Закъсняваш!
914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
Сложих хм... храна, вино на лодка,
и чакам долу, но ти не идваш.
915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
Тогава... Осъзнах... хмм...
916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
Шърли и аз, ние сме,
снощи си лягах толкова късно,
917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
хм,...
918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- Вероятно тя е проспала.
919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
О,... да.
920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- И така, хм... идваш ли сега?
921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
Аз, ъъъ... чакам долу.
922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
Моля... Моля, побързайте.
923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
О, аз... аз хм, извинете за прекъсването...
924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
Сега можете да продължите да почиствате стаята.
925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
Шърли...
926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
На какво си играеш?!
927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
Me?! Ти си този, който отиде
махни се с "ходещите слабини"!
928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
Сега, виж, Шърли,
никога не си бил в чужбина.
929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- Не знаеш какво правиш.
- Джейн, той е просто мил човек.
930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
О, Шърли! Мъжете харесват това,
тези гръцки островитяни...
931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
they're just waiting for bored, middle aged women!
932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
Не смей!
933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
Шърли!
934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
Просто се надявам, че знаеш какво правиш.
935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
Надявам се за твое добро да си в безопасност.
936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
О, сигурен съм, че ще го направя. Той е много добър моряк...
937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
И както и да е, той ми даде честната си дума,
938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
той няма да се опита да се ебава с мен.
939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
Дъги! Жанет! как сте двамата
940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
Това е моята приятелка Джейн.
941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
Просто й казвах какво
прекрасна двойка сте.
942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
Знаете ли какво каза тя?
943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
Тя каза, че би искала да похарчи
час или 2 на плажа с вас.
944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
Чао, чао, Джейн.
945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
Е, всъщност бяхме точно на плажа.
946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
Ела с нас, любов. Вие сте повече от добре дошли.
947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
Аз управлявам лодката, нали знаеш.
948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
Да се опитаме ли да минем в тази посока...
949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
Ъ, там ще намерим ъъъ, малък залив.
950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
Много красиво...
951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
Там ще ловим риба...
952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
ядем, пием,... говорим.
953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
хайде
954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ...но с въжето, нали знаеш...
- Ооо...
955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- Какво става с теб, Костас?
- Не, не го правя...
956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
Наистина знаеш как да говориш с жени, нали?
957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
Е, аз...
958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
Искам да кажа, повечето момчета, знаете ли,
959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
те нямат идея как да говорят с жена.
960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- Не?
- не
961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
Те чувстват, че трябва да поемат разговора.
962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
Искам да кажа... искам да кажа, с повечето момчета,
ако кажеш нещо като...
963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
като "Моят любим сезон Есен", те отиват,
964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
"О, така ли? Любимият ми сезон Пролет",
965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
и след това имате 10 минути от тях
говорят защо харесват пролетта,
966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
и не говориш за пролет...
Говориш за есента.
967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
И така, какво ще правиш?
968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
Говорете за това, за което искат да говорят,...
969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
или изобщо не говориш...
или ще приключите да говорите сами.
970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
Не прави така.
971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
Не, знам...
972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
Аз... просто ми харесва, слушай...
973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
Също така погледнете.
974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
За теб, аз хм...
975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
щастлив съм.
976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
Хей, Костас,...
977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
колко дълбоко мислиш е там долу?
978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- О, може би хиляда метра.
- Махай се!
979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
Може би, може би 10 хиляди. кой знае
980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
Може би... може би е толкова дълбоко,
981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
ще продължи вечно.
982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- Искам да скоча.
- Искаш ли да плуваме?
983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
Искам да скоча от покрива!
984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
Мисля, че хм... Шърли Валънтайн е хм,
985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
малко луд.
986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
Костас,...
987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Шърли Валънтайн е шибаната пета!
988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
Примка-шибаната-примка?
989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
Единственото нещо е, че аз... не съм се успокоил.
990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
Сега, Кози, какво е?
991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
Моят бански костюм.
992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
Аха!
993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
хей
994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
Страхотно е да си с такъв добър мъж.
995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
Знам каквото и да се случи,
той няма да вземе нищо от мен.
996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
Знам, че ще спази обещанието си.
997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
Истината е, че не го искам.
998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
Боже мой!...
999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
Откъде се взе този оркестър?!
1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
Ох...!
1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
О!...
1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
Целуна ме стрии!
1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
Ти целуна моите стрии!
1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
О,... боже,...
1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
недей...
1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
не бъди твърде глупав, за да се опиташ да скриеш тези редове.
1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
Те... те са прекрасни,
1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
защото те са част от теб,
1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
и ти си прекрасна,
1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
така че недей хм...
1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
не се крий.
1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
Бъдете горди, бе. Покажете ги.
1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
Тези... тези знаци показват, че ъ...
1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
че си жив...
1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
Че оцеляваш.
1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
Не се опитвайте да скриете тези редове.
Те са белезите на живота.
1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
Мъжете не са ли пълни глупости?!
1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
Мисля, че се влюбих.
1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
О, за бога, Шърли!
1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
Държиш се като глупав тийнейджър!
1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
Предполагам, че следващото нещо, което ще ми кажеш, е това
1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
земята се премести.
1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
Джейн, мислех, че е имало земетресение.
1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
О, спести ми подробностите,... моля!
1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
О, слушай, Джейн...
1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
Джейн, слушай!
1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
Аз... не съм се влюбвала в него.
1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
Беше сладко. Беше ден, изпълнен с... доброта,
1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
но не съм се влюбвала в него!
1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- Пффф.
1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
Не съм се влюбвала в него...
1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
Влюбих се в идеята да живея.
1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
защо
1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
Искам да кажа, защо й трябваше да ми причини това?
1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
Ако искаше да отиде на почивка...
1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
всичко, което трябваше да направи, беше да попита. Щях да й позволя.
1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
Нямаше нужда от измама.
1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
Искам да кажа, че може да не съм най-добрият
съпруг в света,... стена,
1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
но я обичам.
1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
Да, обичам я... Честно!
1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
цветя...
1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- Добри ли са?
- Да, добри цветя.
1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- Колко е?
- 500
1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
Ето ви.
1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- Благодаря ви много.
- О, благодаря ти.
1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- Браво, Мигело! браво
1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- Браво, Мигело!
1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
Шърли!
1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
Ела насам, ела... Присъедини се към семейството.
1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
Племенницата ми ще се жени.
1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
Не, не, не мога.
1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- Бих се намесил...
- О, ела, ела, виж, моля те.
1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
Добре е... добре е, че се срещаме тук.
1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
браво
1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- Харесвате ли тази сватба?
- Прекрасно е!
1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
Човекът, който стои там, с дънковото яке...
1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
Ще ти кажа нещо наистина смешно...
1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
За 2 години...
- Съжалявам, мадам, трябва да взема назаем Костас!
1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
Шърли... Шърли...
1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
къде отиваш
1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
Не харесваш семейството ми, приятелите ми?
1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
О, не, Костас, прекрасни са!
1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
И така, защо... защо отиваш?
1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
Просто... Просто искам да бъда сама за малко.
1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
разбираш ли
1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
Ти... пак си тъжен?
1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
не
1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
Не, не съм тъжен, това е...
1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
само да се върна у дома... скоро.
1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
Обратно към собствения си живот.
1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
да
1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
Давай,... върви, върни се, всички те чакат!
1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
Защо...?
1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- Аз... ще се видим утре?
- Да, ще се видим утре.
1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
Имам тази мисъл в главата си.
1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
Тази шокираща мисъл,
1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
и няма да изчезне.
1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
Продължавам да се опитвам да мисля за други неща,...
1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
да накарам тази мисъл да изчезне, но няма да стане.
1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
Винаги е там, в главата ми.
1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
Ако...
1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
ако по някаква причина... не се върнах у дома,...
1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
на кого бих липсвал?
1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
да
1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- 2 кафета, моля.
- О, да.
1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
Да, 2 кафета... Добре.
1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
Искам да кажа, вижте...
1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
Ако не се върна, на кого ще му пука?
1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
Те... те... щяха да забележат, че не съм там,
но няма да им липсвам,... нали?
1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
Защо трябва да се върна да бъда тази жена,
когато тази жена вече не е нужна?
1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
Казах ти,...
1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
няма какво друго да правя.
1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
о
1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- Шърли, за кого говориш?
- Стената, Костас...
1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
Само стената.
1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
Господи!
1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
Извинете, сервитьор.
1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
Говоря сериозно, Джейн. Имам предвид.
1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
О, за бога!
Ами децата ви като за начало?!
1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
Какво за тях? Те са пораснали.
1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
Джейн, прекарах 20 странни години, отглеждайки ги,
1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
гледайки ги, докато станат
достатъчно възрастни, за да си проправят път,
1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
и те имат... Отидоха си.
1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
О, искам да кажа, че ще кажат, че е ужасно...
Ще кажат, че е ужасно
1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
да имаш майка, която отиде на почивка,
и не се върна, но...
1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
те ще го преодолеят.
1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
имам предвид...
1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
би ли причинило на някого истинско
страдание, ако не се прибера вкъщи?
1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- Ще бъде ли така, Джейн?
- Шърли, всяка година,
1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
милиони и милиони хора отиват на почивка,
1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
и всяка година същите тези милиони и
милиони хора си прекарват толкова добре
1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
че не искат да се върнат.
1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- Да, но само ако предположим...
- И това е всичко.
1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
Сега, ако нямаш нищо против, Шърли,
Опитвам се да поръчам обяд.
1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
Може ли 2 гръцки салати, моля?
1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- И... пълнени домати.
- да
1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- А мусака специален ли е?
- да
1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- Да, специална мусака, моля.
- И едно агнешко със зелен фасул.
1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- Да,...
1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
защото не правим какво
искаме да направим, нали?
1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
Правим каквото трябва,
и се преструваме, че това е, което искаме да направим.
1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
И това, което искам да направя, е да остана тук,
и бъди Шърли Валънтайн,...
1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
но това, което трябва да направя, е да се върна,...
1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
обратно към това да бъдеш Света Йоан от кухненската мивка.
1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Шърли, хайде, просто върви!
- Идвам!
1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
Довиждане, Ринос... благодаря.
1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
Мадам, надявам се да се върнете догодина.
1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- О, Ринос, надявам се.
- Приятно пътуване, мадам.
1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
Благодаря ти, Ринос.
1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- Шърли, чантите ти са на борда. хайде де!
1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
Шърли! Ето го.
1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
Костас... сбогувахме се.
1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
Да, но хм... аз съм тук.
1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
така...
1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
Сбогом, Шърли...
1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
Сбогом, Шърли Валънтайн.
1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
Ще се видим, Костас.
1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- Ооо...
- Ооо...
1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- Двама ли сте?
- Да, 2.
1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
благодаря
1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
Точно тогава.
1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
Внимание, моля...
1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
Това е последната покана за Олимпик
Полет 259 на Airways за Манчестър...
1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
Затварям сега при порта номер 1.
1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
Шърли!
1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
Шърли, къде отиваш?!
1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
Шърли!
1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- Тя си отиде.
- Какво очакваш?
1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
Жанет.
1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- А утре ще вземем лодката на брат ми...
1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
Обиколете целия остров. страхуваш се?
1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
Страхувам се, че искам да опитам да се ебавам с теб.
1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
какво?
1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
Но аз не искам да се опитвам да се ебавам с теб, аз...
1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
Питам да дойда с лодката на брат.
Друго си е...
1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
Лодката си е лодка, а майната си е... майната.
1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
Боже мой!
Д... д... извинете ме за момент.
1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
Всичко е наред, Костас, не трябва да се тревожиш.
1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
Загубихте самолета?
1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
Не се притеснявай, Костас, не съм се върнал за теб!
1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
Върнах се за работа. Работа в тази таверна.
1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- Сигурен ли си? Ти... искаш ли работа тук?
- Да, защо не?
1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
Искам да кажа, че това място би било добре с някой, който да го оправи.
1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
Искам да кажа, предвид количеството време
харчиш за лодката на брат си.
1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
Съжалявам, Джо... тя няма да се върне.
1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
...и ще ти кажа какво, и ще ти кажа какво,
Казах, "Никога повече, Дъглас".
1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
Шърли...
Някой да те види по телефона.
1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- здравей
- Ти си позор!
1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
Кървав позор,... за... т... за децата,
1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
на мен,...на себе си!
1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
Аз съм за смях.
Ето това съм аз, за смях!
1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
- Слушай, Джо, хм, не мога да говоря сега, зает съм.
1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- Зает ли си с какво? какво правиш
1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
Аз... аз работя. разбираш ли
1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
Не, по дяволите, не разбирам!
1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
Отделих време от работа заради теб.
1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- Спрете с това дупене,
и се върнете у дома!
1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
Имах почти достатъчно...
1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
здравей
1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
Шърли?
1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
Шърл, там ли си?
1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- Тук, госпожице? Ъ, какво е това, ъъ, клеф...
- Клефтико. Много е хубаво.
1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- О, ти си англичанин!
- Е, какво облекчение!
1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- Е, какво е това клеф... клеф...?
- Клефтико. О, прекрасно е.
1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
Това е агнешко много приготвено,
много бавно в риган.
1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- Не, аз... аз... не мисля така.
- Всичко е малко хм, хм,...
1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
да ти кажа какво. Слушай, не е в менюто,
1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
но бихте ли искали да го направя
и двамата малко чипс и яйце?
1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- Оооо, да!
- Смазващо!
1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
вярно
1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- Звъня от работа, защото
телефонът ни не работи, ето защо.
1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- Защо?
1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
Коства ми кървене
късмет по това време на деня...
1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
Сега ме чуй, Шърл,...
1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
принадлежиш пак тук!
1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
Не оставяйте телефона.
Не... Здравей, Шърли?
1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
Сега, слушай,...
1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
Джейн ми разказа всичко за това, знаете ли, за хм,...
1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
за теб, правиш се на глупак
с тази празнична романтика.
1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- Не... не, Джо, ти си разбрал всичко погрешно.
1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- О... о... добре, ммм,... добре,
добре, случва се, добре,
1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
жените на средна възраст правят глупаци
себе си, когато отиват в чужбина,
1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
но вижте, аз съм готов
извинете, ако сте подготвени
1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
да обещаеш, че ще се качиш на самолет,
1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
и се върнете у дома.
1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
Джо, ще чуеш ли за момент?
Ще слушаш ли?!
1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
Единственият празничен романс, който съм имал, е със себе си,...
1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
и...
1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
и мисля, че започнах да се харесвам наистина.
1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
мисля че съм добре
1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
Мисля, че ако се видях, бих казал: „Тази жена е добре“.
1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- Но, Шърл, не можеш просто да избягаш от живота.
1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- Точно така, Джо, съгласен съм с теб!
1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
И сега, когато намерих малко живот,
1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
Нямам намерение да бягам от това.
1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- Но ти принадлежиш тук.
1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- Моля те, Джо. Не е добре да продължаваш да звъниш,
1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
защото няма да се върна.
1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
не разбираш ли няма да се прибера.
1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
Но, Шърли, не разбираш ли, любов,...
1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
не знаеш какво говориш,
1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
защото преминаваш през... промяната на живота.
1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
Точно така, Джо. Точно това е...
1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
Това е промяна в живота.
1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
Защо не отидеш да я видиш, татко?
1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
Тя е в Гърция.
Тя не е надолу по проклетия път!
1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- Е? Отивай в Гърция!.
- Иди в Гърция...
1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
Имам да въртя бизнес!
1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
Какво става с хората, когато остареят?
1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
Стар?... Кой е стар? Аз съм само на четиридесетте.
1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
Да, знам,... но си уплашен, нали?
1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
Уплашен от какво?
1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
Страхуваш се от всичко, което е различно, татко.
1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
Преди те харесвах,... харесвах!
Ти беше страхотен, знаеш ли...
1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
Свикна да се смее, свикна да говори с всички нас.
1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
Наполовина не си се превърнал в скучно копеле.
1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
О, ето я!
1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- Чипс и яйца?
- Смазващо!
1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- Здравей, Костас.
- Здравей, Шърл.
1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
Хей,...
1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
ела за теб, една телеграма.
1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- О...
1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
Лоши новини?
1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
не
1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- Не, не наистина, от Джо е.
- Ах
1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
Той идва да ме вземе, за да ме върне у дома.
1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
Господи, обичай го.
Сигурно е гледал "Рамбо"!
1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
"Рамбо?".
1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- Какво, Джо идва тук?
- да
1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- Кога, кога ще дойде?
- Ъ, петък.
1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- Петък ъъ... утре петък?
- да
1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
Да, това е, ооо, жалко е, защото...
хм, получих телефонно обаждане,
1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
Трябва да отида... ъъъ, в Атина.
Ъъъ, сестра ми е много болна... хм,....
1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
тя иска да... да бъда.
1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
така...
1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
съжалявам
1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
Разбираш ли, Шърли?
1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
Оооо, даааа, Костас, разбира се, че разбирам!
1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
Лека нощ, Шърли.
1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- Лека нощ, Джули. Лека нощ, Джон.
1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
Уау, надявам се да остане известно време.
1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
Има нужда от почивка.
1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
Той трябва да усети слънцето върху кожата си,
1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
и да бъдеш във вода, която е толкова дълбока, колкото завинаги.
1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
Джо.
1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
Не те познах.
1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
аз знам
1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
Някога бях Майката. Бях съпруга,...
1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
но сега отново съм Шърли Валънтайн.
1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
Искате ли да се присъедините към мен за едно питие?
1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
ъъъ...
1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
благодаря